Nous sommes à nouveau très fiers de présenter une dernière édition renouvelée et actualisée « Parcours culturels de Cartagena », ouvrage signé comme les antérieurs par les mêmes professionnels, tous deux grands connaisseurs de notre histoire locale. Nous avons toujours eu l´intention d´affronter un difficile défi: celui de divulguer les divers aspects qui concernent l´histoire, les coutumes et les traditions de Cartagena. Dès son origine la collection qui accueille ce livre a toujours maintenu cette vocation; elle a obtenu une fois encore l´appui et la collaboration de la Concejalía de Cultura, Patrimonio Arqueológico y Mujer del Excelentísimo Ayuntamiento de Cartagena. L´édition est publiée en espagnol, mais aussi en anglais et en français, pour satisfaire la demande croissante de ces ouvrages par les résidents et les visiteurs d´autres pays.

Aujourd´hui le recul nécessaire nous permet d´affirmer avec satisfaction qu´il existe une grande diversité d´offres culturelles, qui font de Cartagena une destination touristique de premier ordre. L´objectif essentiel de cette édition est de décrire les principales stations d´intérêt du centre historique; nous sommes conscients qu´il existe d´autres points très importants répartis aux alentours de la ville, mais ils n´apparaissent pas dans ce répertoire pour une raison d´espace. Nous sommes convaincus de la caducité inévitable de ce genre d´ouvrages, imposée par la revalorisation constante du patrimoine culturel de Cartagena. Avant de prendre congé nous renouvelons nos sincères remerciements pour leur collaboration à toutes les institutions qui ont contribué à la réalisation de ce livre, et plus spécialement à notre Mairie, à la Fundación del Teatro Romano de Cartagena et au Consorcio Cartagena Puerto de Culturas.

Merci pour votre aide désintéressée.